إمارة أفغانستان الإسلامية توجه رسالة مفتوحة إلى الشعب الأمريكي بلغات مختلفة

وجهت الإمارة الإسلامية بأفغانستان رسالة إلى الشعب الأمريكي بلغات مختلفة بخصوص تمسكها بالاتفاقات المبرمة مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وأن قضية أفغانستان لا يمكن حلها عن طريق الضغوطات، واستخدام القوة، والخطط العسكرية المتنوعة، وتغيير الجنرالات وأن هذه الحرب ألحقت بأمريكا خسائر مادية وبشرية كبيرة وتضررت مكانتها على مستوى العالم وأن إمارة أفغانستان الإسلامية لا تتدخل في الشئون الداخلية لأحد، ولا تريد إيذاء أي شخص، ولا تسمح لأحد بأن يتدخل في شئوننا الداخلية، فالدفاع عن أرضنا وشعبنا حق مشروع لنا.

وهذه نص الرسالة ⇓

لقد تعلمون بأن كل شعب يأمل أن يعيش حياة حرة في إطار قيمه ومبادئه، دون خوف من أي تهديد أو اعتداء أو هجوم، ومقاومتنا طيلة السنوات التسعة عشر الماضية إنما كانت من أجل الوصول إلى مثل هذه الحياة ومن أجل تحقيق هذا الهدف تم التوقيع على اتفاق الدوحة بين إمارة أفغانستان الإسلامية وبين الولايات المتحدة الأمريكية في (29/فبراير/2020)، والتي نصت على خروج جميع القوات العسكرية الأجنبية، وجميع أفرادها من المدنيين غير الدبلوماسيين، والمتعاقدين الأمنيين الخاصين، والمدربين والمستشارين، والطاقم الخدمي من أفغانستان في غضون 14 شهراً من تاريخ توقيع الاتفاقية، وفي المقابل تتعهد إمارة أفغانستان الإسلامية بعدم توجه أي ضرر أو تهديد لأمن أي دولة من الأراضي الأفغانية.
ومن أجل نجاح مشروع الصلح الجاري وفعاليته وتأثيره، أود أن أوضح لكم بعض النقاط:
.أثبتت السنوات التسعة عشر الماضية بأن قضية أفغانستان لا يمكن حلها عن طريق الضغوطات، واستخدام القوة، والخطط العسكرية المتنوعة، وتغيير الجنرالات.
2.هذه الحرب هي الأطول في تاريخ أمريكا، حيث تسببت في معاناة ومأساة كبيرة للشعب الأفغاني، وألحقت بأمريكا خسائر مادية وبشرية كبيرة وتضررت مكانتها على مستوى العالم، ومازالت الخسائر تلحق بكلا الجانبين.
3.بعد تجارب السنين الماضية، فالذي يقتضيه العقل والمنطق، هو أن تُبذل جهود ومحاولات حقيقية من أجل إنهاء هذه الحرب بشكل كلي، والإيفاء بالعهود المبرمة، وإمارة أفغانستان الإسلامية ملتزمة بصدق للحل السياسي للأزمة، ولهذا الهدف أقدمت – من ذي قبل – على فتح مكتب سياسي لها في دولة قطر.
ثم اتخذت خطوات عملية أخرى بالإضافة إلى تأكيدها على الحل السياسي للأزمة في المؤتمرات والاجتماعات الدولية، وفي نهاية المطاف وقعت على اتفاقية الدوحة في حضور ممثلين سياسيين لعدد من الدول والمنظمات بما فيها الأمم المتحدة، وتطبيقاً للاتفاقية فإنها أتت بانخفاض ملحوظ في العمليات العسكرية، وبدأت بالفعل المحادثات الأفغانية.
4.إننا ندرك بأن الولايات المتحدة وحلفاءها أيضاً قد توصلوا إلى هذه النتيجة، بأن معضلة أفغانستان لا يمكن حلها إلا عن طريق التفاوض والتفاهم، ولذلك قاموا بمفاوضات إيجابية مع الإمارة الإسلامية من أجل إبرام اتفاق الدوحة.
5.الآن وبعد مرور عام على اتفاق الدوحة، نطالب الطرف الأمريكي بأن يظل ملتزماً – حسب عهوده – بتطبيق الاتفاقية بشكل كلي.
6.نحن واثقون بأن الأفغان يستطيعون فيما بينهم إقامة نظام إسلامي مستقبلي وتحقيق سلام وأمن دائمين عن طريق التفاهم بين الأفغان.
7.إنها حقيقة مُسَلَّمة بأن غالبية الشعب يؤيدون الإمارة الإسلامية ويحمونها، ونتيجة هذا الدعم – بعد فضل الله وعونه – وصل كفاحنا إلى مشارف النصر والنجاح.
8.لا تسمح الإمارة الإسلامية لأي تمييز بين أبناء هذا البلد، فهذا البلد …موطن مشترك لجميع الأفغان، وأي معاملة عنصرية بين أعضاء هذا الوطن مرفوض بشكل كلي.
9.لقد أوضحت إمارة أفغانستان في مواطن عديدة، بأنها ملتزمة بضمان وتأمين جميع الحقوق للمرأة وفق ما جاءت بها الشريعة الإسلامية، ونؤكد على هذا من جديد.

10.كما نؤكد التزامنا بحرية التعبير، وفق المبادئ والإسلامية والمصالح الوطنية للبلاد.
11.إن إمارة أفغانستان كما أنها سجلت رقما قياسياً في مكافحة المخدرات في البلاد قبل الاحتلال، فهي الآن أيضاً ستتخذ خطوات لازمة لمكافحة المخدرات بالعمل مع المجتمع الدولي، وتوفير سبل عيش بديلة وعلاوة على ذلك فإن إمارة أفغانستان الإسلامية ترى من واجباتها معالجة مدمني المخدرات.
وفي الختام أعيد وأكرر مرة أخرى، بأن بلادنا وشعبنا يعاني من حرب تم فرضها عليهم، وإنهاء هذه الحرب مسئولية الجميع ولمصلحة الكل، والتطبيق الكامل لاتفاق الدوحة أمثل سبيل لإنهائها.

إن إمارة أفغانستان الإسلامية مدركة لمسئولياتها، ويجب على الأطراف الأخرى أيضاً أن تؤدي ما عليهاً، وإمارة أفغانستان الإسلامية لا تتدخل في الشئون الداخلية لأحد، ولا تريد إيذاء أي شخص، ولا تسمح لأحد بأن يتدخل في شئوننا الداخلية، فالدفاع عن أرضنا وشعبنا حق مشروع لنا.
١٦ فبراير
الملا عبد الغني برادر آخند، النائب السياسي لإمارة #أفغانستان الإسلامية، ورئيس المكتب السياسي.

4/7/1442 هـ ق
۲۸/۱۱/۱۳۹۹هـ ش ــ 2021/2/16م

انتهی.

Open letter to the people of the United States of America

As you may already be aware, every nation aspires to live a life in accordance with their own principles and values free from the fear of threats, invasions and attacks. Our struggle for the past nineteen years in Afghanistan has been conducted to attain this exact way of life.

The Doha agreement signed between the Islamic Emirate of Afghanistan and the United States of America on the 29th February 2020 with the aim that all foreign military forces along with their non-diplomatic personnel, private contractors, advisors, trainers and service providers withdraw from Afghanistan within a 14-month timeframe, while the Islamic Emirate would reciprocate by committing itself to preventing all threats to the security of other nations from Afghanistan.

I would like to clarify a few points for the effectiveness and success of the ongoing peace process:

1 – The past nineteen years have proven beyond any doubt that the Afghan issue cannot be resolved through the use of force or by alternating military strategies and generals.

2 – Just as this war — the longest in US history — has caused great tragedies and sufferings for the Afghan people, it has also caused America heavy human and financial losses, damaged its reputation and continues to inflict harm on both parties.

3 – After nineteen years of experiences, both reason and logic dictate that genuine efforts be made and commitments undertaken implemented to bring a comprehensive end to the ongoing conflict. The Islamic Emirate of Afghanistan is sincerely committed to finding a political solution to the ongoing conflict and therefore, took the initiative by opening a political office in the nation of Qatar towards this end.

It followed this by constantly emphasizing upon the need for a political solution in international conferences and conventions in conjunction with taking further practical steps, ultimately signing the Doha agreement in the presence of political representatives of a large number of countries including the United Nations, following which it significantly reduced the number of operations and launched intra-Afghan negotiations to fully comply with the Doha agreement.

4 – We believe that the United States and its allies have also concluded that the Afghan conflict can only be resolved through dialogue, hence it participated in positive negotiations with the Islamic Emirate in order to draft the Doha agreement.

5 – Now that a year has passed since the signing of the Doha agreement, we urge the American side to remain committed to the full implementation of this accord.

6 – We are fully confident that the Afghans themselves can achieve the establishment of an Islamic government and enduring peace and security through intra-Afghan dialogue.

7 – It is an irrefutable fact that majority of the general public supports the Islamic Emirate and, with the help of Allah (SwT), it is the outcome of this exact support that has carried our struggle to the threshold of success.

8 – The Islamic Emirate of Afghanistan does not allow discriminatory treatment among people in our homeland. This country is the shared home of all Afghans and discriminatory behavior among members of this home is unacceptable.

9 – Just as the Islamic Emirate of Afghanistan has clarified in many instances that it is committed to upholding and guaranteeing all rights of women afforded to them by Islamic law, we would like to once again assure the international community in this regard.

10 – We would also like to once more declare to everyone our commitment towards freedom of speech within the framework of Islamic principles and national interests.

11 – Just as the Islamic Emirate of Afghanistan established a record in curtailing narcotics in the country prior to the invasion, it will again take all necessary steps in preventing narcotics resulting from international coordination and alternative income opportunity. On top of this, the Islamic Emirate of Afghanistan considers it an obligation to provide treatment to drug addicts.

To end, I would like to remind all that our nation and people are dealing with an imposed war. It is the responsibility and in the interest of all to bring an end to this war, and the implementation of the Doha agreement is the most effective way of ending it. The Islamic Emirate of Afghanistan is aware of its obligations, other parties must also discharge their own obligations. The Islamic Emirate of Afghanistan does not interfere in the internal affairs of others, neither does it want to harm others, nor will it allow anyone else to interfere in our own affairs. Defending our land and people is our legitimate right.

Mullah Abdul Ghani Baradar Akhund

Political Deputy and Chief of Political Office of the Islamic Emirate of Afghanistan

04/07/1442 Hijri Lunar

28/11/1399 Hirji Solar 16/02/2021 Gregorian

د امریکا د متحده ایالاتو ولس ته پرانیستی لیک
تاسو ته معلومه ده هر ولس هیله لري چې د خپلو اصولو او ارزښتونو په چوکاټ کې د هر ډول ګواښ، یرغل او برید له ویرې پرته آزاد ژوند وکړي، موږ په تیرو نولسو کلونو کې په افغانستان کې خپله مبارزه همدغسې ژوند ته د رسیدو لپاره جاري ساتلې ده.
په ۲۰۲۰ کال د فروري په ۲۹ نېټه د افغانستان اسلامي امارت او امریکا متحده ایالاتو تر منځ د دوحې تړون د همدې موخې لپاره لاسلیک شو، تر څو ټول بهرني نظامي ځواکونه، د هغوی ټول غیردیپلوماتیک ملکي پرسونل، شخصي امنیتي قراردادیان، روزونکي، مشاورین او خدماتي پرسونل په ۱۴ میاشتو کې له افغانستان څخه ووزي، او بالمقابل د افغانستان اسلامي امارت ژمنه وکړه چې د افغانستان له خاورې څخه به د هېڅ هېواد امنیت ته ضرر نه رسيږي.
غواړم دلته د سولې د روانې پروسې د مؤثریت او کامیابۍ په خاطر څو نقاط درته واضح کړم:
۱ – تېر نولس کلن جریان ثابته کړه چې د افغانستان موضوع د زور او ځواک د استعمال، او پوځي ستراتيژیو او جنرالانو د بدلون په وسیله نه حل کېږي.
۲ – دغه جګړه چې د امریکا په تاریخ کې تر ټولو اوږده جګړه ده، لکه څنګه چې یې افغان ولس له سترو فاجعو او کړاوونو سره مخ کړی، امرکا ته یې هم درانه ځاني او مالي زیانونه اړولي دي، حیثیت ته یې زیان اوښتی او لا هم دواړو اړخونو ته تاوان پېښوي.
۳ – له نولس کلنو تجربو وروسته د عقل او منطق تقاضا دا ده چې نور په مکمل ډول د دې جګړې د پای ته رسولو لپاره رښتينې هڅې وشي او کړې ژمنې عملي شي، دافغانستان اسلامي امارت له خپل لوري د معضلې سیاسي حل ته رېښتینی تعهد لري، په همدې مقصد یې لا له وړاندې په قطر هېواد کې د سیاسي دفتر د پرانستلو اقدام وکړ.
ورپسې یې بیا بیا په نړیوالو کنفرانسونو او غونډو کې پر سیاسي حل د تاکید تر څنګ نور عملي ګامونه واخیستل، چې بالاخره یې د ملګرو ملتونو په شمول د زیات شمیر هېوادونو د سیاسي استازیو په محضر کې د دوحې تړون لاسلیک کړ او تر هغه وروسته یې د دوحې تړون د بشپړ عملي کیدو په غرض په عملیاتو کې د پام وړ کموالی را ووست، او بین الافغاني مذاکرات یې عملا پیل کړل.
۴ – موږ درک کوو چې د امریکا متحتده آیالات او متحدین یې هم دې پایلې ته رسیدلي چې د افغانسان معضله یوازې د تفاهم په وسیله حل کیدای شي، ځکه يې د دوحې تړون د را منځ ته کیدو لپاره له اسلامي امارت سره مثبت مذاکرات تر سره کړل.
۵ – اوس چې د دوحې پر تړون یو کال تېرېږي، له امریکايي لوري څخه زموږ غوښتنه دا ده چې له خپلې ژمنې سره سم د دې تړن پوره پلې کیدو ته ژمن پاتې شي.
۶ – موږ اطمئنان لرو چې افغانان په خپل منځ کې د راتلونکي اسلامي نظام قیام او دایمي سولې او امنیت ته د بین الافغاني تفاهم له لارې رسېدلی شي.
۷ – دا یو مسلم حقیقت دی چې د ولس غوڅ اکثریت د اسلامي امارت حمایت کوي او دا د الله تعالی په نصرت د همدې ولسي حمایت نتیجه ده، چې زموږ مبارزه یې د کامیابۍ تر سرحده رسولې ده.
۸ – د افغانستان اسلامي امارت په هېواد کې د ولس تر منځ توپیري چلند ته اجازه نه ور کوي، دا هېواد د ټولو افغانانو مشترک کور دی، او د دې کور د غړیو تر منځ هېڅ ډول تبعیضي چلن د منلو وړ نه دی.
۹ – د افغانستان اسلامي امارت لکه څنګه چې په ګڼو مواردو کې واضح کړې، چې موږ په خپل هېواد کې د ښځو د ټولو هغو حقوقو تامین او تضمین ته ژمن یو چې اسلامي شریعت ور کړي دي، په دې اړه یو ځل بیا ټولو نړیوالو ته ډاډ ور کوو.
۱۰ – همدا رنګه د اسلامي اصولو او د هېواد د ملي منافعو په نظر کې نیولو سره د بیان آزادۍ ته خپله ژمنتیا یو ځل بیا ټولو ته په ډاګه کوو.
۱۱ – د افغانستان اسلامي امارت لکه څنګه چې له اشغال څخه مخکې په هېواد کې د مخدره توکو په مخنیوي کې ریکارډ جوړ کړی و، بیا به هم د مخدره موادو د مخنیوي په هکله له نړیوالو سره په تفاهم او د بدیل معیشت په نتیجه کې لازم اقدامات تر سره کړي. د دې تر څنګ د افغانستان اسلامي امارت په نشه یي توکو د روږدو کسانو علاج د ځان مکلفیت ګڼي.
په پای کې یو ځل بیا یادونه کوم چې زموږ هېواد او ولس له یوې تپل شوې جګړې سره لاس او ګریوان دی، د دې جګړې ختمول د ټولو مسئولیت او د ټولو په ګټه دي او د پای ته رسولو لپاره یې د دوحې تړون بشپړ تطبیق تر ټولو ښه لاره ده، د افغانستان اسلامي امارت خپلو مسئولیتونو ته متوجه دی، نور اړخونه هم باید خپل مسئولیتونه ادا کړي، د افغانستان اسلامي امارت نه د چا په داخلي چارو کې مداخله کوي، نه چا ته ضرر رسول غواړي، او نه هم بل چا ته اجازه ور کوي چې زموږ په چارو کې مداخله وکړي، له خپلې خاورې او ولس څخه دفاع زموږ مشروع حق دی.
د افغانستان إسلامي امارت سیاسي مرستیال او د سیاسي دفتر رئیس ملا عبد الغني برادر آخند
۴/۷/۱۴۴۲هـ ق
۲۸/۱۱/۱۳۹۹هـ ش ــ 2021/2/16م

ریاستہائے متحدہ امریکہ کے عوام کو کھلا خط
آپ کو معلوم ہے کہ ہر قوم اپنے اصول اور اقدار کے دائرے میں ہر قسم کے خطرے، جارحیت اور حملے کے خوف کے بغیر آزاد زندگی گزارنے کی خواہاں ہے،ایسی زندگی کے حصول کی خاطر ہم نے گذشتہ ۱۹ برس افغانستان میں اپنی جدوجہد کو جاری رکھی۔

امارت اسلامیہ افغانستان اور ریاستہائے متحدہ امریکہ کے درمیان ۲۹ فروری ۲۰۲۰ء کو دوحہ معاہدے اسی مقصد کے لیے طےپایا، تاکہ تمام بیرونی افواج ، غیرسفارتی عملہ، نجی سیکورٹی ٹھیکیدار، ٹرینر، مشیر اور خدماتی عملہ ۱۴ ماہ میں افغانستان سے نکل جائیں اور اس کے بدلے افغان سرزمین سے کسی ملک کی سلامتی کو نقصان نہیں پہنچے گا۔

اس حوالے سے موجودہ امن عمل کی مؤثریت اور کامیابی کی غرض سے چند نکات واضح کرنا چاہتا ہوں :

۱ – گذشتہ ۱۹ سالہ صورتحال نے ثابت کردیا کہ افغان تنازعہ طاقت و قوت کے استعمال، فوجی حکمت عملیوں اور جنرلوں کے تبادلے سے حل نہیں ہوسکتا ہے۔

۲ – یہ امریکی تاریخ کی طویل ترین جنگ ہے،جیسا کہ جنگ نے افغان ملت کو بڑے المیوں اور مصائب سے روبرو کیا، امریکہ کو بھی بہت زیادہ جانی و مالی نقصان پہنچایا ، اس کی وقار کو نقصان پہنچا اور ساتھ ہی فریقین کو خسارات پہنچا رہا ہے ۔

۳ – ۱۹ سالہ تجربات کے بعد عقل اور منطق کا تقاضا یہ ہے کہ اس جنگ کو مکمل طور پر ختم کرنے کے لیے انتھک کوشش کی جائے اور ہونے والے وعدوں کی مکمل پاسداری کی جائے، تنازعہ کے سیاسی حل پر امارت اسلامیہ حقیقی طور پر پابند ہے، اسی مقصد کی خاطر امارت اسلامیہ نے پہلے سے مملکت قطر میں سیاسی دفتر کھولنے کا قدم اٹھایا۔

اس کے بعد بار بار عالمی کانفرنسوں اور اجلاسوں میں سیاسی حل پر تاکید کرنے کے ساتھ دیگر عملی اقدامات بھی اٹھائے، آخرکار اقوام متحدہ سمیت متعدد ممالک کے سیاسی نمائندوں کی موجودگی میں دوحہ معاہدے پر دستخط ہوا اور اس کے بعد دوحہ معاہدے پر مکمل عمل درآمد کی غرض سے کاروائیوں میں بہت کمی لائی اور بین الافغان مذاکرات کا عملی طور پر آغاز کیا۔

۴ – ہم سمجھتے ہیں ریاستہائے متحدہ امریکہ اور اس کے اتحادی اس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ افغان تنازعہ صرف افہام و تفہیم کے ذریعے حل ہوسکتا ہے، اس لیے دوحہ معاہدے طے ہونے کی خاطر امارت اسلامیہ سے مثبت مذاکرات کیے۔

۵ – اب چونکہ دوحہ معاہدے کا ایک سال گزر رہا ہے، امریکی فریق سے ہمارا مطالبہ یہ ہے کہ وعدے کے مطابق معاہدے پر عمل پیرا ہونے کے لیے پرعزم رہے۔

۶ – ہمیں یقین ہے افغان ملت آپس میں آئندہ اسلامی نظام کے قیام اور پائیدار امن و سلامتی تک بین الافغان افہام وتفہیم کے ذریعے پہنچ سکتے ہیں ۔

۷ – یہ ایک تسلیم شدہ حقیقت ہے کہ عوام کی اکثریت امارت اسلامیہ کی حمایت کررہا ہے اور اللہ تعالی کی نصرت سے اسی عوامی حمایت کا نتیجہ ہے ، جس نے ہماری جدوجہد کو کامیابی کے دہانے تک پہنچا دی۔

۸ – امارت اسلامیہ ملک میں عوام کےدرمیان کسی قسم کی امتیازی سلوک کی اجازت نہیں دیتی، یہ ملک تمام افغانوں کا مشترکہ گھر ہے اور اس گھر کے ارکان کے درمیان ہر قسم کا امتیازی سلوک ناقابل قبول ہے۔

۹ – جیسا کہ امارت اسلامیہ نے متعدد معاملات میں واضح کردی ہے کہ ہم اپنے ملک میں خواتین کے ان تمام حقوق کی ضمانت دینے کے لیے پرعزم ہے،جنہیں اسلام نے دی ہیں اور اس حوالے سے ایک بار پھر دنیا کو یقین دلاتے ہیں۔

۱۰ – اسی طرح اسلامی اصول اور ملک کی قومی مفادات کو مدنظر رکھتے ہوئے اظہار رائے کی آزادی کی خاطر اپنے وعدے کی ایک مرتبہ پھر توثیق کرتے ہیں۔

۱۱ – امارت اسلامیہ نے جس طرح جارحیت سے قبل ملک میں منشیات کی روک تھام میں ریکارڈ قائم کیا تھا، آئندہ بھی منشیات کے سدباب کے حوالے عالمی برادری سے افہام وتفہیم اور متبادل معیشت کے نتیجے میں ضروری اقدامات اٹھائے گی۔ اس کے ساتھ امارت اسلامیہ منشیات کے عادی افراد کے علاج کو اپنا فریضہ سمجھتی ہے۔

آخر میں ایک بار پھر یادآوری کرتے ہیں کہ ہمارا ملک اور ملت ایک مسلط شدہ جنگ سے دست و گریبا ن ہے، اس جنگ کا خاتمہ سب کی ذمہ داری اور مفاد میں ہے اور اس کے خاتمہ کے لیے دوحہ معاہدے کا مکمل نفاذ سب سے بہترین ذریعہ ہے، امارت اسلامیہ اپنی ذمہ داریوں کو متوجہ ہے، دیگر فریق بھی اپنی ذمہ داریوں کو ادا کریں، امارت اسلامیہ کسی کی داخلی امور میں مداخلت کرتی ہے اور نہ ہی کسی کو نقصان پہنچانا چاہتی ہے۔کسی کو بھی ہمارے ملک کے امور میں مداخلت کی اجازت نہیں دیتی ہے، اپنی سرزمین اور ملت سے دفاع ہمارا جائز حق ہے۔

ملا عبدالغنی برادر امارت اسلامیہ کے سیاسی نائب اور سیاسی دفتر کے چیئرمین

۰۴ رجب المرجب ۱۴۴۲ ھ ق

۱۶ فروری ۲۰۲۱ ء

۲۸ دلو ۱۳۹۹ ھ ش

رسالة مفتوحة إلى الشعب الأمريكي