إدلب عاصمة اليأس السورية

إدلب عاصمة اليأس السورية

مقال باللغة الفرنسية لمجلة “Le Temps” السويسرية نقل تصريحاً لرئيس حكومة الانقاذ والشيخ عبد الرحيم عطون رئيس المجلس الشرعي في هيئة تحرير الشام …. اقرأ 👇🏻:

Dans son bureau, Ali Kida, le premier ministre du gouvernement local, lance un appel aux Occidentaux: «L’Union européenne doit reconnaître la réalité de la situation en Syrie. La population syrienne veut la paix, mais le régime à la tête du pays est terroriste. Nous avons besoin d’établir des relations internationales avec les autres pays afin de lutter contre lui. Nous avons besoin de tout, d’eau, d’électricité, de nourriture, d’emplois pour les Syriens qui n’ont plus rien… Pour cela, il faut que les organisations internationales se coordonnent avec notre gouvernement.»

في مكتبه، ناشد “علي كدة” رئيس وزراء الحكومة المحلية الغرب: “على الاتحاد الأوروبي أن يعترف بواقع الوضع في سوريا.  الشعب السوري يريد السلام ولكن النظام على رأس البلاد ارهابي.  نحن بحاجة إلى إقامة علاقات دولية مع دول أخرى من أجل محاربته.  نحتاج كل شيء، ماء، كهرباء، غذاء، وظائف للسوريين الذين ليس لديهم شيء … لهذا، المنظمات الدولية بحاجة للتنسيق مع حكومتنا “.

Comme lui, Cheikh Abd al-Rahman Atoun, le responsable du Conseil de la charia au sein de HTS, souligne la nécessité pour la population locale d’une normalisation des relations avec l’étranger. «Nous essayons actuellement de nettoyer notre image. Le but n’est pas de faire un portrait plus sombre ou plus beau, juste de montrer la réalité. Les gens, ici, ne sont pas comme ceux de Raqqa, au temps du califat de l’EI.» Et d’ajouter: «Nous voulons sortir de la liste noire. Ce n’est que comme ça que la région pourra se relever, car nous avons besoin de l’aide internationale pour reconstruire. Nous sommes les derniers à nous battre contre le régime et ses alliés, mais nous ne parviendrons pas à l’éliminer sans aide.»

 مثله، يشدد الشيخ “عبد الرحيم عطون”، رئيس المجلس الشرعي في هيئة تحرير الشام، على ضرورة تطبيع العلاقات بين السكان المحليين مع الدول الأجنبية.  “نحن نحاول حاليًا تنظيف صورتنا.  الهدف ليس رسم صورة أغمق أو أجمل، بل فقط لإظهار الواقع.  الناس هنا ليسوا مثل من كانوا في الرقة أيام خلافة داعش “.  وأضاف: “نريد الخروج من القائمة السوداء.  عندها فقط ستتمكن المنطقة من التعافي ، لأننا بحاجة إلى مساعدة دولية لإعادة البناء.  نحن آخر من يقاتل النظام وحلفائه، لكننا لن نتمكن من القضاء عليه دون مساعدة “.

https://www.letemps.ch/monde/idlib-capitale-syrienne-desespoir

أبو يحيى الشامي